La Facultad de Traducción e Interpretación organiza a mediados del próximo mes un encuentro académico en la capital soriana. Investigadores de diversas universidades abordan el vocabulario enológico a través de conferencias y actividades prácticas.
El Campus Duques de Soria presenta la VI edición del Congreso Internacional sobre la Lengua de la Vid y el Vino y su Traducción, un evento académico que se desarrollará entre el 15 y el 18 de abril. Bajo el lema 'El vino en tu lengua', la cita está organizada por el Grupo de Investigación Reconocido Traduvino.
Las dos primeras jornadas del encuentro tendrán como escenario principal la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Valladolid (UVa) en la capital soriana. Durante estos días, especialistas nacionales y extranjeros analizarán los retos lingüísticos que plantea el sector vitivinícola.
El objetivo principal de esta iniciativa es crear un espacio de debate donde la filología, la traducción y la cultura enológica se den la mano a través de diferentes perspectivas académicas.
El congreso arranca el miércoles 15 de abril por la mañana con una lección inaugural impartida por Christiane Nord, investigadora de la Universidad del Estado Libre de Bloemfontein, en Sudáfrica. Su intervención versará sobre los modismos relacionados con la enología en el idioma alemán.
El núcleo académico del simposio cuenta con la confirmación de cuatro catedráticos de traducción e interpretación procedentes de diferentes instituciones españolas. En concreto, participarán docentes de la Universidad de Salamanca, la Universidad de Alicante, la Universitat Jaume I de Castellón y la Universidad de Córdoba.
Estas conferencias plenarias se alternarán con un buen número de comunicaciones a cargo de expertos nacionales e internacionales, quienes profundizarán en las diversas temáticas que abarca el congreso.
Además del contenido estrictamente teórico, la organización mantiene en su programación el tradicional minicursillo de cata, una actividad práctica orientada a complementar la formación sensorial y terminológica de los asistentes.
Aunque la actividad de los días 15 y 16 de abril está confirmada en las instalaciones de la Facultad de Traducción e Interpretación, la organización detallará próximamente los espacios y la programación específica para las jornadas de clausura del 17 y 18.
El viernes 17, el Congreso se traslada a Bodegas Emina, en Valbuena de Duero, donde se comenzará con una conferencia a cargo de Carlos Moro, presidente de Bodegas Familiares Matarromera, con el título Emina: vino, arte y cultura. Al final de la mañana, el catedrático de la UVA y director del Congreso, Miguel Ibáñez Rodríguez impartirá la lección de clausura La vid y el vino en el Libro del prior, escrito en catalán en 1617 y traducido al castellano posteriormente. En esta jornada se visitará el Museo de Bodegas Emina y habrá una degustación de vino. Por la tarde se visitará el Monasterio de Valbuena de Duero.
El sábado 18 será la Jornada de Enoturismo en San Esteban de Gormaz (Soria), que se lleva a cabo en el marco del Proyecto de I+D financiado por la Junta de Castilla y León: La comunicación multilingüe enoturística en San Esteban de Gormaz y pedanías. El vino como motor de desarrollo turístico, que se está desarrollando en el seno del grupo de investigación Traduvino. A esta Jornada está invitado Eduardo Díez Morrás, director del Museo de la Cultura del Vino Vivanco durante muchos años, que ofrecerá una conferencia titulada Claves, desafíos y oportunidades de un destino enoturístico. También participará Juanma Lavín de Villa Lucía, que hablará de experiencias de enoturismo. Habrá talleres, dos mesas redondas y un espacio de networking.
Este Congreso, cuya primera edición fue celebrada en abril de 2004, se ha convertido en una cita plenamente consolidada y en un referente nacional e internacional.