El VI Congreso Internacional sobre la Vid y el Vino y su Traducción ha llegado a Soria esta semana bajo el lema ‘El vino en tu lengua’ para hacernos reflexionar sobre la riqueza lingüística y cultural en torno al mundo del vino.
En su sexta edición, el Congreso Internacional sobre la Vid y el Vino y su Traducción vuelve a convertir a Soria en punto de encuentro de docentes, investigadores, traductores y profesionales del sector vitivinícola. Durante varios días, todos ellos compartirán sus experiencias y conocimientos sobre un mundo que combina lengua, cultura, tradición y... ¡alguna que otra copita de vino!
La inauguración, celebrada esta mañana a las 11:30 en el Campus Duques de Soria, ha contado con la presencia del rector de la Universidad de Valladolid, Antonio Largo Cabrerizo; el decano de la Facultad de Traducción e Interpretación del campus, Miguel Ibáñez; y la profesora, traductora e intérprete María Pascual.
En su intervención, el rector ha agradecido la asistencia y ha querido destacar que “Soria tiene mucho que ofrecer en cuanto a riqueza artística, cultural y enológica”. Por su parte, Miguel Ibáñez ha señalado la consolidación del congreso, que tras seis ediciones “se ha convertido en una seña de identidad y en un referente de la facultad”. Además, no ha faltado el toque de humor al recordar que la Universidad de Valladolid es conocida como 'la UVA', un guiño inevitable si tenemos en cuenta el contexto del congreso.
El programa se desarrollará a lo largo de varios días con una dinámica que combina conferencias y ponencias especializadas. Durante el miércoles 15 y el jueves 16, las sesiones tendrán lugar en la Facultad de Traducción e Interpretación, con la participación de expertos procedentes de universidades españolas como Valladolid, Córdoba, Jaume I de Castellón de la Plana, Granada o Murcia, así como de instituciones internacionales como la Uniwersytet Wroclawski de Polonia o la Universidad del Estado Libre de Bloemfontein, Sudáfrica.
El viernes 17, el congreso se trasladará a las Bodegas Emina, en Valbuena de Duero. Allí, el presidente de Bodegas Familiares Matarromera, Carlos Moro, abrirá la jornada con una conferencia, seguida de la intervención de Miguel Ibáñez 'La vid y el vino en el Libro del Prior'. La mañana concluirá con una cata de vinos y una visita al museo de la bodega, antes de continuar por la tarde con una visita al monasterio de Valbuena.
El sábado 18 estará dedicado al enoturismo, con una jornada en San Esteban de Gormaz. El programa incluye conferencias, talleres, mesas redondas y espacios de networking, con la participación de profesionales como Eduardo Díez Morrás y Juanma Lavín.
Como cierre de la inauguración, se ha dado paso a la conferencia ‘El vino en citas, refranes y modismos del alemán’ de la reconocida doctora y traductóloga Christiane Nord, presentada por el decano de la facultad como un ‘referente mundial’ en el ámbito de la teoría y didáctica de la traducción.
Su intervención marca el inicio de unos días en los que el vino no solo se degusta, sino que también se interpreta, se traduce y se piensa.