El Museo Numantino acoge la presentación de la traducción de 'Numantia IV' de Schulten

El Museo Numantino es el escenario hoy miércoles de la presentación de la traducción al castellano del cuarto tomo de la obra 'Numantia' de Adolf Schulten. El acto, que comenzó a las 19:30 horas, sirvió para dar a conocer una publicación de gran relevancia para la arqueología y la historia de la provincia.

La obra presentada es 'Numantia IV. Los campamentos de Renieblas', traducida por primera vez del alemán por Santiago Recio Muñiz. La publicación ha corrido a cargo de KRK ediciones, y la presentación correrá a cargo Jesús Bermejo, doctor y profesor de la Universidad Carlos III de Madrid.

Esta traducción es considerada un hito para el estudio del pasado celtibérico, ya que se considera "decisiva para el conocimiento de la Gran Atalaya de Renieblas". Según los promotores de la edición, la interpretación que Schulten realizó a partir de sus excavaciones arqueológicas es seminal, y su acceso en castellano representa un estímulo considerable para la investigación de la arqueología de las guerras celtibéricas y el asedio de Escipión a Numancia.

Una obra de referencia europea

La obra original de A. Schulten, titulada 'Numantia. Ergebnisse der Ausgrabungen 1905-1912', consta de cuatro volúmenes y tuvo una gran repercusión en Europa tras su publicación entre 1914 y 1931. En aquellos trabajos, el arqueólogo alemán contó con la colaboración de C. Könen y H. Lammerer, general del Ejército alemán, para la cartografía y los estudios topográficos y de táctica militar.

Casi un siglo después de su publicación original, este cuarto tomo ve la luz en castellano. Durante la presentación será destacado el trabajo altamente cualificado del traductor, Santiago Recio, así como el compromiso asumido por KRK ediciones para llevar a cabo este proyecto editorial, que pone al alcance de los investigadores y del público general una fuente de conocimiento fundamental.