Cuando Soria estaba llena de salteadores de caminos y de palabras rebuscadas

Quien hojee las crónicas publicadas en Soria a principios del siglo XX descubrirá rápidamente que el lenguaje periodístico de entonces parece pertenecer a otro mundo. No se trata solo de noticias antiguas, sino de una forma de narrar la realidad que hoy resultaría solemne e incluso un poco tediosa.

Para un lector actual, muchas veces da la sensación de estar leyendo algo entre una noticia y una novela dramática. Las frases son largas, elaboradas y casi literarias, además, algunos sucesos cotidianos aparecen descritos como si fueran verdaderos acontecimientos históricos.

Cuando el lenguaje cotidiano se vuelve solemne

En este universo paralelo la gente no muere, ‘encuentra el fin de sus días’. Nadie roba, ‘sustrae’. Las mujeres no son mujeres sino ‘hembras’, y si alguien tiene la mala costumbre de escupir en el suelo, no se le dice simplemente que deje de hacerlo, sino que se le recuerda amablemente que ‘puede suplir la necesidad con un pañuelo de bolsillo’.

La forma de contar las noticias es tan rebuscada que hoy en día nos parece casi increíble. Basta con abrir un periódico soriano antiguo para darse cuenta, específicamente una noticia que aparece en las primeras páginas de un periódico de 1901.

En él, para informar sobre un problema de basuras en una comunidad, el periodista no se limita a decir que el cubo está mal colocado y lleno de basura, sino que escribe de forma solemne: "En la calle Ramillete se estaciona de un modo permanente el carro de la basura, lleno de inmundicias",y por si esto no fuera suficiente, añade un pequeño toque de indignación moral: "el dueño ya fue avisado hace tiempo para que se abstuviese de faltar con su descaro a las ordenanzas municipales".

Lo que hoy sería una queja vecinal se convierte así en un auténtico drama municipal.

Las ratas tienen sexo femenino

Otro detalle que llama la atención es la forma de referirse a las personas. En estas crónicas, los hombres son ‘varones’ (que no es tan raro hoy en día), pero las mujeres son ‘hembras’. Este uso puede resultar chocante hoy, pero aparece constantemente en las noticias de la época.

Ya luego encontramos otra noticia donde cuentan cómo 'una rata de sexo femenino’ dio lugar a una situación de auténtico alboroto, y nos terminan de matar. ¿Las mujeres son ‘hembras’ y las ratas tienen ‘sexo femenino’?

La lista de expresiones curiosas no se queda ahí. Los ladrones no son ladrones sino ‘salteadores de caminos’. La gente no queda: ‘se da cita’. Y las iglesias se convierten en ‘templos llenos de fieles’. El resultado es un lenguaje que parece sacado de una novela de aventuras o de un documento oficial más que de un periódico.

Todo esto demuestra la gran evolución que han sufrido los periódicos y la forma de expresión con el paso de los años. Visto desde nuestra perspectiva actual, el estilo ceremonioso antiguo puede resultar dramático, pero a veces lo podemos llegar a ver como algo divertido, pues al viajar en el tiempo podemos aparecer en un lugar donde los ladrones saltean como setas en la sartén, y donde incluso el problema más cotidiano se narra con la intensidad de una gran historia.