Expoesía acoge la presentación de la antología de poetas afganas gestada en Soria

El certamen literario de la capital soriana asiste al nacimiento de un proyecto editorial singular. La obra, titulada 'Desde esta oscuridad hablamos. Antología de poetas afganas contemporáneas' y publicada por Lastura Ediciones, se presenta de manera oficial en el marco de la feria como un fruto directo de las sinergias creadas en la anterior convocatoria.

El origen de esta publicación se remonta a una conversación mantenida durante la pasada edición de la feria entre los asistentes y el traductor de la obra, Abdul Hadi Sadoun, profesor e investigador de la Universidad Complutense de Madrid. Aquel intercambio de impresiones evidenció la necesidad de acercar la creación lírica de las autoras de Afganistán al público de habla hispana, dando inicio a un proceso de trabajo que ahora culmina con su puesta de largo.

La obra recopila una cuidada selección de textos pertenecientes a 31 escritoras afganas contemporáneas, cuyas composiciones han sido traducidas por el propio Sadoun, especialista en literatura árabe. Los poemas ofrecen una profunda inmersión en una creación lírica que destaca por la firme defensa de la identidad, la memoria colectiva y la libertad de expresión de las mujeres en su país de origen.

En las labores de preparación del volumen ha desempeñado un papel fundamental la poeta y editora soriana Isabel Miguel, quien se ha encargado de la adaptación de los textos y de la redacción del prólogo. Su aportación ha resultado clave para adecuar el ritmo y la sensibilidad de los poemas originales a los lectores en castellano, compartiendo en esta cita los detalles de un complejo proceso de traducción y edición.

Un recital con voces internacionales en la Alameda

La presentación de la antología cuenta con una destacada representación de autoras del ámbito árabe que se encargan de dar vida a los versos. Entre las participantes se encuentra la poeta libanesa exiliada en Canadá, Darine Houmani, que viaja expresamente desde el país norteamericano, así como la escritora siria Maisoun Shukair, que reside en España en calidad de refugiada desde hace 10 años. Ambas creadoras acompañan al antologador y a la editora Lidia López Miguel en un recital que sirve de homenaje colectivo a las escritoras afganas.

Con esta propuesta, la editorial Lastura consolida su línea de trabajo en el encuentro de culturas y la visibilización de testimonios literarios surgidos de contextos sociales complejos. La cita se celebra el jueves 6 de agosto, a las 20.00 horas, en el Espacio Alameda, integrándose dentro de los actos oficiales de la programación de la feria.