El Campus de Soria lee 'Matilda' en 20 idiomas por su patrón

La Facultad de Traducción e Interpretación del Campus de Soria celebra este miércoles la festividad de su patrón, San Jerónimo, con una lectura continuada y multilingüe de la célebre novela 'Matilda'. La iniciativa cultural, que se desarrollará en la biblioteca del centro, reunirá a la comunidad universitaria para leer la obra de Roald Dahl en una veintena de lenguas diferentes.

Tras cuatro años de interrupción, el campus soriano recupera esta actividad que rinde homenaje a la diversidad lingüística y a la figura del traductor. Durante cuatro horas ininterrumpidas, estudiantes, docentes y personal de administración y servicios se relevarán para completar las páginas de la conocida obra literaria.

La cita literaria se prolongará de 10.00 a 14.00 horas en la Biblioteca del Campus de Soria. Para llevar a cabo esta lectura, el servicio de biblioteca ha recopilado ediciones de 'Matilda' en cerca de veinte idiomas, que abarcan desde lenguas habituales en el plan de estudios hasta opciones menos comunes en el entorno académico.

Una lectura en veinte idiomas

Entre las lenguas seleccionadas para la lectura se encuentran el inglés, el francés, el italiano y las distintas lenguas cooficiales de España. No obstante, los asistentes también podrán escuchar pasajes de la novela en idiomas menos frecuentes en las estanterías del campus soriano, tales como el afrikáans, el galés, el turco o el coreano.

La apertura del acto correrá a cargo de la rectora de la Universidad de Valladolid, Pilar Garcés, quien leerá los primeros párrafos en inglés. Posteriormente, la vicerrectora del Campus de Soria, Inés Ortega, continuará la lectura en castellano, seguida por el decano de la Facultad de Traducción e Interpretación, Miguel Ibáñez, en francés, y la directora de la Biblioteca del Campus de Soria, Carmen Sánchez, en asturiano.

A partir de ese momento, el testigo pasará a los alumnos y profesores. Cada participante leerá un promedio de cinco páginas antes de ceder el volumen al siguiente lector, momento en el que también se cambiará de idioma con el fin de completar la novela dentro del horario previsto.

El origen de la iniciativa y el Día de la Traducción

Esta propuesta de lectura continuada multilingüe se inauguró en el centro soriano en el año 2014 con la obra 'El principito', de Antoine de Saint-Exupéry. Con su recuperación, la biblioteca se transforma de nuevo en un escaparate de la pluralidad lingüística que caracteriza la actividad diaria de la facultad.

La elección del 30 de septiembre coincide con la festividad de San Jerónimo, considerado el patrón de los traductores por su histórica traducción de la Biblia al latín a partir de textos en griego y hebreo durante los siglos IV y V. Asimismo, esta fecha coincide con el Día Internacional de la Traducción, una efeméride reconocida de forma oficial por las Naciones Unidas desde el año 2017.

La jornada sirve también para reivindicar la vigencia de una profesión que actualmente va mucho más allá de la traducción de libros. El sector abarca hoy disciplinas como la interpretación, la localización, la comunicación audiovisual, la mediación lingüística y el desarrollo de nuevas tecnologías aplicadas, como la inteligencia artificial. Estas salidas profesionales forman parte de la oferta educativa de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Valladolid en Soria, que imparte el Grado en Traducción e Interpretación, además de estudios de máster y doctorado.